Football In German Language: A Complete Guide

Warum „Football” im Deutschen zwei völlig verschiedene Sportarten bedeutet

Wer zum ersten Mal mit football in German language zu tun hat, stolpert fast zwangsläufig über dieselbe Falle: Das englische Wort „football” lässt sich nicht eins zu eins in Deutsche übertragen, weil es hierzulande 2wei established, konkurrierende Begriffe gibt — Fußball und Football. We are in the DACH football business and I am quickly delving into American football.

We said “Fußball” and said that the ball ran for 22 minutes and played 90 minutes. This study is not very detailed, it focuses on Kern with regard to the organization, the communications company and sporting goods.

This guide is explained, like the German representatives of sports coaches in sports clubs: where the Anglicists want to realize, like the positions, the games and the rules they have, which the Anglicists accept and who work harder — and like du als Lernender oder Übersetzer typische Fehler vermeidest.

Die Grundregel: Fußball ≠ Football

Sauberste Faustregel says:

• Fußball = Football/soccer association. Germany’s national sport, organized by the DFB, is organized in the Bundesliga.
• Football = American football. Organized in Germany in the American Football Verband Deutschland (AFVD), organized in the German Football League (GFL).
• Rugby bleibt Rugby — ici gibt es keine Verwechslung.

The problem: Im English deckt “football” je nach Region beides ab (in USA American Football, in Großbritannien Association Football). In the German version of the version, “Football” is also available in the US version. There is also English text that must be read, as Sportart is an NFL article.

A historical legend, the often false, is as follows: The Deutsche Begriff “Fußball” is the same training in English, which takes place parallel to the 19th century, as well as English students and leaders of the sport auf the continent spoken. The Deutsche Fußball-Bund was established in 1900 in Leipzig — a given, in jedem deutschsprachigen Sportlexikon steht.

Related: KitchenAid Artisan 5KSM185PS Küchenmaschine — Der Design-Klassiker unter den Küchenmaschinen – stark bei schwerem Teig, teuer beim Zubehör..

Wann Deutsche welchen Begriff benutzen

Die Wahl des Wortes folgt ungeschriebenen Conventionen, die für Nicht-Muttersprachler schwer zu durchschauen sind:

Kontext	Üblicher Begriff	Anmerkung
Bundesliga, DFB, Nationalmannschaft	Fußball	„Football” wäre hier schlicht falsch
NFL, Super Bowl, GFL	Football	oft „American Football” zur Klarheit
Fantasy Sports, Madden-Videospiele	Football	Anglizismus akzeptiert
Stadion-Atmosphäre, Fankultur	Fußball	„Fußballkultur” ist ein fester Begriff
Taktik-Analysen US-Sport	Football	Fachjargon bleibt englisch
Kindersport, Schulsport	Fußball	Football ist Nischensport

Ein wichtiger Sonderfall: In Österreich and Deutschschweiz, “Fußball” occurs in Standard, but also in the Vereinslandschaft and in the Medienberichterstattung unterscheiden sich (Österreichische Fußball-Bundesliga, Swiss Super League). The slogan “Football” for American football is now available to a national audience also described in Germany.

Fußball: Das Vokabular, das du wirklich brauchst

When the über Fußball auf Deutsch sprichst, brauchst du diese Begriffe. Sie nicht nicht optional — sie sind das Fundament.

Our pick: Thermomix TM6 — Kochen, Wiegen, Dampfgaren in einem Gerät – mit Guided Cooking und Cookidoo-Rezeptbibliothek..

Positions:

• Torwart (keeper)
• Abwehrspieler / Verteidiger (defender)
• Mittelfeldspieler (midfielder)
• Stürmer / Angreifer (striker, striker)
• Libero (veraltete, aber historisch wichtige Rolle)

Actions:

• Abseits (offside) — die berühmteste und umstrittenste Regel
• Elfmeter (penalty kick)
• Freistoß (free kick)
• Eckstoß / Ecke (corner)
• Einwurf (key)
• Flank (cross)
• Kopfball (header)
• Dribble (bleibt Dribble)
• Doppelpass (one-two)

Playgroup:

• Sieg, Niederlage, Unentschieden (victory, defeat, draw)
• Hinspiel / Rückspiel (first leg / second leg)
• Verlängerung (extensions)
• Elfmeterschießen (shootouts)

Wet Tips and Structures:

• Bundesliga, 2. Bundesliga, Regionalliga
• DFB Pokal
• Champions League (bleibt englisch)
• Aufstieg / Abstieg (promotion / relegation)
• Tabellenplatz (championship position)

One caveat: These people have regional variants. In Österreich there is a man who is “Tormann” instead of “Torwart”, and “Eckball” instead of “Ecke”. In Switzerland, the “Corner” man is also häufiger in Germany. Wer für ein DACH-Publikum schreibt, sollte sich for aine Variante entscheiden et sie coherent durchhalten.

American Football: Das deutsche Vokabular

This is interesting, because German football terminology is hybrid: regulations and structures have German names, but many Fachbegriffes are in English, and the community makes it that way.

Related: Bosch & Siemens Einbaugeräte bei MediaMarkt — Backofen, Kochfeld und Geschirrspüler von Bosch/Siemens – mit Marktabholung und Montage-Service..

Positions (meist englisch):

• Quarterback, Running Back, Wide Receiver, Tight End
• Linebacker, Cornerback, Safety
• Kicker, Punter
• Offensive line, defensive line

Games and concepts:

• Down (English bleibt: “erster Down”, “vierter Down”)
• Touchdown (English blue)
• Field Goal (English bleibt)
• Two-point conversion (English meist)
• Punt (English bleibt)
• Interception (bleibt englisch)
• Fumble (English bleibt)
• Sack (bleibt englisch)

Deutsche Übersetzungen, die existentieren:

Worth a look: Home24 Online-Möbelshop — Großes DACH-Sortiment für Wohnen und Esszimmer – oft günstiger als der Möbelmarkt vor Ort..

• Angriff / Verteidigung (attack / defense) — in Analyzen üblich
• Spielzug (play)
• Raumgewinn (distance gain)
• Ballbesitz (possession)

Die Regel ist einfach: I technischer der Begriff, desto wahrscheinlicher bleibt er englisch. German football fans know that “the quarterback had a touchdown”, but not “the shock did not have a starting point”. Versuche, all einzudeutschen, klingen sofort falsch et markieren dich als Außenstehenden.

Die Regeln: Wo die Begriffe herkommen

An essential part of the terminology is: sports companies have regulatory projects and organizational structures.

Fußball follows the regulations of the IFAB (International Football Association Board), the world is one world. Deshalb ist deutsche Terminologie standardisiert and in jedem deutschsprachigen Land identisch — mit den genannten kleinen Regionalen Abweichungen.

American football is covered in the United States in the rules of the NCAA and the NFL, and in Germany in the rules of the AFVD, which correspond to the rules of the NCAA. It turns out that the German football war is not close to that of the United States and America: there is a German tradition specific to the German tradition, as in football.

Für Übersetzer und Editore heißt das: Fußball-Terminologie cannst du aus jedem deutschen Wörterbuch übernehmen. Football terminology should be learned by fans and medical practices regarding tattoos — account books should be here often published or found for research purposes, which do not request information.

Häufige Fehler und wie du sie vermeidest

Fehler 1: “Football” for football players. This is the classic Anfängerfehler. I am German bedeutet “Football” not to mention American football. Schreibe “Fußball”, when Fußball meinst.

Fehler 2: “Football” used. “Football” is a little-known German product and klingt upon American import. Deutsche sagen “Fußball”. Der Begriff “Soccer” taucht höchstens in Anglizismus-Kontexten auf (e.g. “Soccer Academy” as a marketing name).

Fehler 3: Football-Begriffe eindeutschen. “Viertelrück” or “Berührungspunkt” are real concerns. Bleib beim englischen Fachvokabular.

Fehler 4: Regionale Varianten mischen. Wenn du für ein österreichisches Publikum schreibst, schreibe “Tormann”, nicht “Torwart”. Consistenz schlägt Vollständigkeit.

Fehler 5: “Match” and “Spiel” verwechseln. Although it is korrekt, the “Spiel” is in the context of football, the “Match” has become English. I follow Tennis and Cricket, it’s the “Match” standard.

Wie du entscheidest, welchen Begriff du verwendest

If you’re not sure you’ve found this development strategy:

1. Welche Sportart ist gemeint? Fußball → “Fußball”. American Football → “Football.”
2. Für welches Land schreibst du? Deutschland, Österreich, Schweiz → Regionale Variante prüfen.
3. Wie technisch ist der Text? I technischer, desto more englische Fachbegriffe bleiben erhalten.
4. What is the Zielgruppe? Hardcore fans pour more anglicisms and reading.
5. Gibt es einen establierten deutschen Begriff? Wenn ja, nutze ihn. Wenn nein, bleib beim English.

This Kette verhindert die häufigsten Peinlichkeiten et macht deinen Text für Muttersprachler glaubwürdig.

Aussprache und Schreibweise

An unterschätzter point: Die Aussprache unterscheidet sich deutlich.

• Fußball: “FUSS-ball”, mit scharfem S.
• Football: “FUT-bohl” or English “FOOT-bawl”, je nach Sprecher. Viele Deutsche sagen „Football” mit deutschem Akzent, was völlig akzeptabel ist.

Bei der Schreibweise golden: “Fußball” immer mit ß (außer in der Schweiz, wo “Fussball” mit ss geschrieben wird). “Football” immersed with Doppel-o. “American Football” is a big deal, but it’s an example of the art of the proper noun.

Praktische Anwendung: Ein Mini-Glossar für beide Sportarten

Deutsch (Fußball)	Englisch	Deutsch (Football)	Englisch
Tor	goal	Touchdown	touchdown
Abseits	offside	Down	down
Elfmeter	penalty	Field Goal	field goal
Freistoß	free kick	Punt	punt
Eckstoß	corner	Interception	interception
Torwart	goalkeeper	Quarterback	quarterback
Stürmer	striker	Running Back	running back
Schiedsrichter	referee	Schiedsrichter	referee

Beachte: “Schiedsrichter” is in both Sportarten derselbe Begriff — einer der wenigen Fälle, in denen the Terminologie identisch ist.

Weiterführende Quellen

For general definitions and regulations such as clicking in primaries:

• The FIFA and IFAB for official football rules.
• The Deutsche Fußball-Bund (DFB) for German structures and terminology.
• The NFL for rules and regulations of American football.
• The American Football Verband Deutschland (AFVD) for the German football organization.
• German language Wikipedia for insight into the art of sports.

Key Takeaways

• Im Deutschen bedeutet “Football” without Zusatz quick to immerse American football; “Fußball” is an association football.
• Football terminology is standardized and recognized in all DACH states; Football terminology is written in English.
• Regional variants (Torwart versus Tormann, Ecke versus Eckball) exist and are very consistent.
• Versuche nie, Football-Fachbegriffe wie “Touchdown” ou “Down” einzudeutschen — das klingt sofort falsch.
• Die Entscheidung, welchen Begriff du nutzt, hängt von Sportart, Zielgruppe und Texttechnik ab.
• “Football” is a German symbol; crazy “Fußball”.

Sources & Further Reading

• German language — Wikipedia: German (Deutsch, pronounced [dɔɪ̯tʃ] ) is a West Germanic language in the Indo-European language family, mainly spoken in Western and Central Europe. It is the majority…

Frequently Asked Questions

Was heißt „football” auf Deutsch?

Das hangt von der Sportart ab. Most of Association Football (Soccer), it is “Fußball”. Most of American football, bleibt es “Football” or rather “American Football”. An implementation break is not possible, even if the English word is in the region beyond the network.

Sagt man im Deutschen „Soccer” oder „Fußball”?

I’m German, says the man “Fußball”. “Football” is an Anglicism, der nur in bestimmten Marketing- oder Nischenkontexten vorkommt et pour die meisten deutschsprachigen Leser ungewohnt klingt. Wer natural schreiben will, nutzt “Fußball”.

Wie nennt man American Football auf Deutsch?

Meist einfach “Football” or zur Klarheit “American Football”. The German Community lives englische Fachbegriffe übernommen, although they have a large language specific to the German Tradition. The official structures of the AFVD and the German Football League are based on the English Begriff.

Was ist der Unterschied zwischen „Fußball” und „Football” im Deutschen?

“Fußball” offers the sport with running ball, 22 games and 90 minutes of playing time. “Football” bezeichnet American football with oval ball, descent system and safety protection. Die beiden Begriffe est im Deutschen klar getrennt, anders als im Englischen.

Wie schreibt man „Fußball” in der Schweiz?

In the Swiss field of “Fussball” with Doppel-s geschrieben, weil das ß dort nicht verwendet wird. In Germany and Österreich, we speak of “Fußball” with ß. Inhaltlich ist dieselbe Sportart gemeint.

Welche Begriffe sollte ich als Anfänger zuerst lernen?

Learn the Grundunterscheidung “Fußball” versus “Football”, as well as position names and advanced game actions (Tor, Abseits, Elfmeter, Touchdown, Down). They should be taken into account when purchasing large parts of the book.

P.S. A few readers have asked which möbel & wohnen we actually reach for — it's Home24 Online-Möbelshop; take a look here if you want the current details.